1 00:00:12,000 --> 00:00:20,000 - Sottotitoli - Lués Filipe Bernardes 2 00:03:52,301 --> 00:03:53,901 Acqua. 3 00:03:54,202 --> 00:03:56,102 Acqua, morso! 4 00:03:59,803 --> 00:04:02,800 No. Proibito. 5 00:04:08,301 --> 00:04:10,401 Capisci l'assistenza infermieristica, Früulein? 6 00:04:12,902 --> 00:04:15,152 Bene. Verrai ad aiutarci all'ospedale. 7 00:04:15,153 --> 00:04:16,900 - Sono belga! - SÌ. 8 00:04:16,901 --> 00:04:19,401 Sono un medico, ma un Oberarzt tedesco. 9 00:04:24,702 --> 00:04:27,802 Lascia che il Boche lecchi il suo ferite sporche. 10 00:04:27,803 --> 00:04:29,500 Sei belga. 11 00:04:29,501 --> 00:04:31,301 Sono una donna. 12 00:04:35,102 --> 00:04:38,202 E poi un belga, è così che ho imparato a guardarlo. 13 00:05:09,103 --> 00:05:12,003 - Danke schön, Schwester. - Schwester 14 00:05:12,904 --> 00:05:14,404 Poste diese bitte, sì? 15 00:05:17,005 --> 00:05:20,605 Il mio piacere. La mia... ragazza. 16 00:05:20,606 --> 00:05:22,606 Ah, coraggio, coraggio. 17 00:05:33,607 --> 00:05:37,357 Oh, sorella, ho organizzato tutto questo qui sotto ufficiale da assegnare al tuo reparto. 18 00:05:37,358 --> 00:05:39,958 - Ma capirà... - No, no, parla la stessa lingua. 19 00:05:40,559 --> 00:05:44,059 Beh... sto solo andando fuori servizio. Buonanotte, ci vediamo domani. 20 00:05:44,260 --> 00:05:45,660 Sorella. 21 00:05:53,000 --> 00:05:55,961 - Ciao, sorella. - Ciao a te, Scottie. 22 00:05:56,362 --> 00:05:58,262 Ti dispiace? 23 00:06:02,063 --> 00:06:05,563 Hai sentito quando cambiano? noi ragazzi in quel campo di prigionia? 24 00:06:07,764 --> 00:06:11,564 No. Adesso è il momento di tutto bene Gli Scottie dormivano profondamente. 25 00:06:11,565 --> 00:06:12,865 Hai detto le tue preghiere? 26 00:06:12,866 --> 00:06:15,006 No, ma lo farò. 27 00:06:15,007 --> 00:06:18,007 Oh Signore, benedici mio padre e mia madre, 28 00:06:18,008 --> 00:06:20,408 mia zia Maggie e farmi un bravo ragazzo. 29 00:06:22,609 --> 00:06:26,809 Dateci una possibilità, solo una possibilità, Signore, 30 00:06:26,810 --> 00:06:28,910 per sbarazzarsi di questo paese maledetto. 31 00:06:28,911 --> 00:06:30,700 Amen! 32 00:06:31,501 --> 00:06:34,101 Sì, Amen. 33 00:06:34,102 --> 00:06:36,502 - Buonanotte, Scottie. - Buonanotte, sorella. 34 00:06:44,003 --> 00:06:46,003 Dai un'occhiata alle loro temperature a mezzanotte, 35 00:06:46,004 --> 00:06:49,604 due fermentazioni sul numero 7 e non dimenticare il foglio della dieta del numero 17. 36 00:06:53,005 --> 00:06:56,105 Cosa stai facendo in questo ospedale? un belga? 37 00:06:56,106 --> 00:06:59,406 Chiedi all'Oberarzt, lui capisce queste cose. 38 00:06:59,407 --> 00:07:03,707 - Passa la notte, eh? - E allora? 39 00:07:08,208 --> 00:07:10,708 - Ricordatelo, Bürgermeister. - Signor comandante, 40 00:07:10,709 --> 00:07:13,200 hai già richiesto due terzi del nostro bestiame... 41 00:07:13,201 --> 00:07:15,001 ...e quasi tutti i prodotti della nostra azienda agricola. 42 00:07:15,002 --> 00:07:18,102 - Noi belgi dobbiamo vivere. - L'esercito tedesco deve vivere. 43 00:07:18,103 --> 00:07:19,500 Questo è tutto ciò che conta per me. 44 00:07:19,501 --> 00:07:23,201 La Germania è in guerra, la Germania è bloccata, è minacciata di fame. 45 00:07:23,202 --> 00:07:26,900 - Anche noi. - Allora ti do un rimedio. 46 00:07:26,901 --> 00:07:28,200 Quale rimedio? 47 00:07:28,201 --> 00:07:32,000 Dillo ai tuoi cari alleati, la tua grande marina britannica, 48 00:07:32,032 --> 00:07:33,800 digli di far passare le nostre provviste, 49 00:07:33,821 --> 00:07:36,200 allora ce ne sarà abbastanza per tutti, così semplice. 50 00:07:36,201 --> 00:07:39,401 Nel frattempo, Bürgermeister, nessun nascondiglio, nessun accaparramento. 51 00:07:40,202 --> 00:07:42,052 I miei uomini stanno già effettuando le ricerche. 52 00:07:42,053 --> 00:07:44,653 - Sì? -Aus dem Reich. 53 00:07:44,654 --> 00:07:46,654 Signor comandante... 54 00:07:46,655 --> 00:07:50,755 (mormorando) 55 00:08:25,456 --> 00:08:26,600 Buonasera, padre. 56 00:08:27,807 --> 00:08:32,700 Vieni ad aiutarci? Sicuro che i tuoi amici tedeschi possano risparmiarti? 57 00:08:34,101 --> 00:08:36,501 Fuori tutto il giorno con loro. 58 00:08:36,502 --> 00:08:39,402 Mentre qui stiamo lavorando noi stessi fino alle ossa. 59 00:08:44,403 --> 00:08:46,203 Ricerca di cibo. 60 00:09:01,104 --> 00:09:03,904 Non puoi chiedere tutto quello che abbiamo ottenuto e poi chiedere di più. 61 00:09:03,905 --> 00:09:06,105 - Possiamo preparare il cibo? - Haben sie Wein? 62 00:09:06,106 --> 00:09:07,356 Vino? 63 00:09:07,406 --> 00:09:11,506 Oh, sì, raccogliamo vino e tedesco birra entrambe del tuo Reno. 64 00:09:11,507 --> 00:09:13,907 Sich umsehen. 65 00:09:27,008 --> 00:09:29,208 E tu, qualcosa da mangiare? 66 00:09:29,209 --> 00:09:31,679 Cibo? Ho dimenticato cosa sembra. 67 00:09:31,680 --> 00:09:34,100 Stai sprecando il tuo tempo qui, giovane. 68 00:09:34,101 --> 00:09:35,201 Qualche bestiame? 69 00:09:35,202 --> 00:09:37,602 - Ieri ne ho visti alcuni in cantina. - Di che tipo? 70 00:09:37,603 --> 00:09:39,503 Un topo! Vai e prendilo! 71 00:09:47,604 --> 00:09:49,704 Stillgestanden! 72 00:09:52,705 --> 00:09:55,705 Achtung! Richt Euch! 73 00:09:55,706 --> 00:09:57,706 Vorwürtsmarsch. 74 00:10:03,007 --> 00:10:04,707 Cena. 75 00:10:26,308 --> 00:10:28,358 Zia Lucille, dove sei stata? Pensavamo che tu fossi... 76 00:10:28,359 --> 00:10:30,559 In ogni caso, abbiamo il gas bruciando stasera. 77 00:10:31,000 --> 00:10:33,660 Sono venuto a trovare la madre di Jules riguardo un lavoro per lui. 78 00:10:34,661 --> 00:10:37,661 Nessun buon Jules che viene a Roulers, Gliel'ho detto io stesso. 79 00:10:47,562 --> 00:10:50,662 Zia Lucille, noi... abbiamo pensato eri morto. 80 00:10:50,663 --> 00:10:55,163 Non io. Sono uscito dalla città appena entrarono i tedeschi. 81 00:10:55,164 --> 00:10:58,264 - Da allora lavoro con gli inglesi. - Ma da dove vieni? 82 00:10:58,265 --> 00:11:00,665 Dall'altra parte delle linee. 83 00:11:01,566 --> 00:11:03,400 Sono stato seguito. 84 00:11:03,401 --> 00:11:05,701 Vai alla porta e guarda in basso nel bar. 85 00:11:10,502 --> 00:11:14,002 - Chi ti stava seguendo? - Uno degli uomini dell'intelligence tedesca. 86 00:11:14,003 --> 00:11:16,503 Ma dove sei stato e perché? 87 00:11:17,004 --> 00:11:20,404 Te l'avevo detto. Con gli inglesi. 88 00:11:21,705 --> 00:11:23,705 Ho lavorato per loro. 89 00:11:26,506 --> 00:11:30,606 Vedi quell'uomo biondo? parlare con i tedeschi? 90 00:11:30,607 --> 00:11:32,307 - SÌ. - Dategli questo. 91 00:11:32,908 --> 00:11:36,800 Ditegli che il campo è arato, tranne Perrenoud non è possibile ottenere il seme. 92 00:11:36,801 --> 00:11:38,501 Questo è l'avviso ufficiale. 93 00:11:46,202 --> 00:11:48,702 Il campo è arato ma Perrenoud non riesco a ottenere il seme. 94 00:11:48,703 --> 00:11:50,303 Questo è l'avviso ufficiale. 95 00:11:50,304 --> 00:11:54,900 Oh, ci proverò di nuovo per te. Potrebbero volerci un paio di giorni. 96 00:11:54,901 --> 00:11:56,800 - Sigaretta? -No, grazie, 97 00:11:56,801 --> 00:11:58,201 Mademoiselle! 98 00:12:19,002 --> 00:12:21,000 Lucille, cosa significa tutto questo? Chi è Perrenoud? 99 00:12:21,001 --> 00:12:22,551 e di cosa si tratta? un campo arato? 100 00:12:22,552 --> 00:12:24,452 Perrenoud è una parola in codice. 101 00:12:24,753 --> 00:12:27,853 "Il campo è arato" significa l'attacco è preparato. 102 00:12:27,854 --> 00:12:30,854 "Seme" è l'informazione finale. 103 00:12:30,855 --> 00:12:32,855 Questo è ciò che stiamo aspettando. 104 00:12:32,856 --> 00:12:34,556 Lucille, sei una sp... 105 00:12:34,557 --> 00:12:37,757 Sì, faccio quello che posso. 106 00:12:37,758 --> 00:12:40,458 Ho appena camminato 40 chilometri per portare un po' di novità insieme. 107 00:12:40,459 --> 00:12:42,659 Notizie e pettegolezzi. 108 00:12:42,660 --> 00:12:45,160 Mettili insieme e ottieni il rapporto dell'intelligence. 109 00:12:45,161 --> 00:12:47,261 Qualcosa su cui il quartier generale può agire. 110 00:12:48,462 --> 00:12:51,462 Sai, anche tu potresti aiutare. 111 00:12:51,703 --> 00:12:53,763 Mi chiedo se potrei. 112 00:12:53,764 --> 00:12:55,604 Cosa, porta un messaggio ogni tanto? Ovviamente tu... 113 00:12:55,605 --> 00:12:57,205 Ma ne ho il coraggio? 114 00:12:57,206 --> 00:13:00,206 Odi abbastanza i tedeschi, questo ti darà tutto il coraggio che desideri. 115 00:13:00,207 --> 00:13:02,707 Hai una luce in uno dei stanze al piano superiore. 116 00:13:02,708 --> 00:13:06,008 Senti, c'è una luce nella stanza al piano di sopra. 117 00:13:10,009 --> 00:13:13,409 Ehi! Buona notte! Caput! 118 00:13:21,710 --> 00:13:24,110 Ti piace vedere tua madre? trattato così? 119 00:13:27,811 --> 00:13:31,001 - Va bene, porterò i messaggi. - Giusto. 120 00:13:31,002 --> 00:13:32,802 Ti ho trovato subito un lavoro. 121 00:13:32,803 --> 00:13:35,500 Conosci la Hauptplatz Leopold? Prendi la Grand-Place. 122 00:13:35,551 --> 00:13:38,901 C'è un agente lì. È l'ultima casa, la numero 63. 123 00:13:38,902 --> 00:13:41,300 Bussa tre volte al persiane come questa. 124 00:13:42,201 --> 00:13:44,601 Poi due volte così. 125 00:13:44,602 --> 00:13:46,702 Una mano lo prenderà. Non parlare. 126 00:13:48,303 --> 00:13:51,103 Ci andrei io stesso, ma l'ho fatto un altro lavoro da fare. 127 00:13:53,604 --> 00:13:55,604 Mettilo tra i capelli. 128 00:13:56,505 --> 00:13:58,205 Adesso dobbiamo partire. 129 00:14:02,000 --> 00:14:04,200 - Perché è venuta? - Come è arrivata qui? 130 00:14:04,201 --> 00:14:05,581 Come dovrei saperlo? 131 00:14:05,582 --> 00:14:08,282 Per noi significa solo guai se viene ritrovata. 132 00:14:11,183 --> 00:14:13,083 Non puoi restare e riposarti qui stanotte? 133 00:14:13,084 --> 00:14:14,884 Il Belgio si riposa? Buona notte. 134 00:14:14,885 --> 00:14:17,285 - Ma zia Lucille, quando potremo... - Avrai mie notizie abbastanza presto... 135 00:14:17,286 --> 00:14:19,386 se non da me, da qualcun altro. 136 00:14:26,587 --> 00:14:29,287 Non hai alcun permesso speciale uscire dopo il coprifuoco. 137 00:14:29,288 --> 00:14:32,388 Mi dispiace, Herr Leutnant, stavo avendo un drink e ho dimenticato l'ora. 138 00:14:32,389 --> 00:14:33,889 Che cosa? 139 00:14:36,990 --> 00:14:38,390 Guten Abend, Früulein. 140 00:14:40,091 --> 00:14:41,791 Torna subito a casa tua. 141 00:15:13,492 --> 00:15:15,492 A Westroosebeke 142 00:15:49,293 --> 00:15:51,093 Il signor tenente Otto Gertner è qui? 143 00:15:51,094 --> 00:15:54,004 - E' di sopra. - Sì. Comm. 144 00:15:59,105 --> 00:16:02,905 - Quale stanza gli hai dato? - Quello pieno di spifferi con il letto duro. 145 00:16:02,906 --> 00:16:04,806 Ogni piccolo aiuto. 146 00:16:17,507 --> 00:16:20,807 Lascia stare le mie lattughe, esci, esci! 147 00:16:20,808 --> 00:16:22,208 Lasciali soli! 148 00:16:22,209 --> 00:16:24,309 Buongiorno. Lattughe e cavolo, per favore. 149 00:16:24,310 --> 00:16:26,210 Lattughe, due lattughe? 150 00:16:26,811 --> 00:16:28,211 Cavolo. 151 00:16:31,112 --> 00:16:32,712 Lavateli bene. 152 00:16:32,713 --> 00:16:35,413 Non sai mai cosa puoi trovare dentro un cavolo. 153 00:16:35,414 --> 00:16:37,604 - Quanto costa? - Quattro vinacce. 154 00:16:37,605 --> 00:16:41,005 - Quattro vinacce? - Ah, i cavoli scarseggiano di questi tempi. 155 00:16:41,706 --> 00:16:44,876 Lucille ha oltrepassato il traguardo. Ma è stata vista. 156 00:16:44,877 --> 00:16:47,677 - Wie viel kostet die Kartoffel? - Uscire! Uscire! 157 00:16:47,678 --> 00:16:49,278 Uscire! 158 00:16:52,879 --> 00:16:56,879 Adesso avrai un nome tutto tuo. come Perrenoud. 159 00:16:56,880 --> 00:16:57,980 Che cos'è? 160 00:16:57,981 --> 00:17:01,001 Laura. Usalo per tutti i tuoi messaggi 161 00:17:02,902 --> 00:17:05,802 Ecco, mamma, questa lattuga non ce l'ha qualsiasi cuore in esso. 162 00:17:05,803 --> 00:17:08,403 È una lattuga prussiana. Vattene con te. 163 00:17:12,004 --> 00:17:14,704 Potrebbe essere un agente tedesco per quanto ne sappiamo. 164 00:17:14,705 --> 00:17:16,405 Come fai a sapere? 165 00:17:21,806 --> 00:17:24,506 Due spille da balia, disposte obliquamente. 166 00:17:26,007 --> 00:17:28,507 Lascia che ti allacci il cappotto per te, tesoro. 167 00:17:29,008 --> 00:17:31,600 Adesso sai tutto quello che ti serve sapere. 168 00:17:31,601 --> 00:17:33,601 Se vieni catturato, lo sarà colpa tua. 169 00:17:33,602 --> 00:17:36,202 Non ho mai detto che avrei inviato messaggi, Ho solo detto che li avrei portati. 170 00:17:36,503 --> 00:17:39,303 Puoi ottenere molte informazioni utili da un ospedale. 171 00:17:39,454 --> 00:17:41,300 Parla con i feriti. 172 00:17:41,301 --> 00:17:43,390 E se li vedi schiarirsi fuori posto, 173 00:17:43,405 --> 00:17:45,800 allora saprai che stanno aspettando una grande battaglia. 174 00:17:45,801 --> 00:17:48,701 Fai attenzione a cose del genere e fammi sapere... 175 00:17:50,002 --> 00:17:52,202 - Quanto costa? - Quattro vinacce. 176 00:17:52,203 --> 00:17:53,900 - Quattro vinacce? - Ah, molto costoso, 177 00:17:53,901 --> 00:17:55,401 ma poi. sono scarsi, vedi. 178 00:17:55,402 --> 00:17:59,702 Non essere frettoloso. Dicono che tutti noi commettere un errore prima o poi. 179 00:18:00,003 --> 00:18:03,703 Lascia che sia più tardi. La guerra non può durare per sempre. 180 00:18:03,704 --> 00:18:06,204 - Hai dei cavoli? - Cavoli? 181 00:18:23,105 --> 00:18:26,305 Potrei invitare un paio di amici il confine se avessi soldi. 182 00:18:26,306 --> 00:18:28,206 Cinquecento franchi. 183 00:18:30,007 --> 00:18:34,807 Che fascino. Non hai una spilla da balia? 184 00:18:34,808 --> 00:18:37,708 No. Cos'è quello? 185 00:18:38,309 --> 00:18:39,709 Questo andrà bene. 186 00:18:40,810 --> 00:18:43,510 Lasciali stare tra la folla presso l'annesso civile. 187 00:18:43,511 --> 00:18:45,811 Non mancheranno fino all'appello. 188 00:18:55,412 --> 00:18:58,712 Quei due tuoi amici inglesi domani andremo in un campo di prigionia. 189 00:18:58,713 --> 00:19:00,213 Campo di prigionia? 190 00:19:00,214 --> 00:19:04,314 - Non sono in forma. - In forma o non in forma, se ne andranno. 191 00:19:04,315 --> 00:19:06,215 Il suino. 192 00:19:06,216 --> 00:19:08,216 È un peccato che le tue maniere non siano migliori. 193 00:19:08,217 --> 00:19:10,617 Sembri scortese con me apposta. 194 00:19:10,818 --> 00:19:12,818 Mi chiedo perché. 195 00:19:25,919 --> 00:19:28,119 Ehi, Schwester, chiamala. 196 00:19:28,120 --> 00:19:29,620 Solo un minuto. 197 00:19:37,000 --> 00:19:39,600 Non so se possiamo fidarci di Pierre, non è uno dei nostri clienti abituali. 198 00:19:39,601 --> 00:19:41,500 Ma puoi correre il rischio, se vuoi. 199 00:19:42,301 --> 00:19:46,401 Se un corpo è per il campo di prigionia, sorella, correrà qualsiasi rischio. 200 00:19:52,002 --> 00:19:54,902 Ecco 20 franchi, è tutto quello che posso gestire al momento. 201 00:19:54,903 --> 00:19:57,403 Vai all'annesso civile e aspetta Pierre. 202 00:20:06,804 --> 00:20:09,700 Sei in servizio con il motore ambulanza, sorella, subito. 203 00:20:09,701 --> 00:20:11,401 Finirò questi condimenti. 204 00:20:17,002 --> 00:20:19,102 Domani a quest'ora, sarai in un campo di prigionia. 205 00:20:19,603 --> 00:20:21,603 Spero che vi divertiate. 206 00:20:22,104 --> 00:20:24,504 Molte grazie, Jerry. 207 00:20:36,705 --> 00:20:38,700 Annesso civile, a mezz'ora. 208 00:20:38,701 --> 00:20:40,701 - Cinquecento franchi? - Sì, più tardi. 209 00:21:08,002 --> 00:21:09,400 Di cosa si tratta? 210 00:21:09,401 --> 00:21:12,441 - I tuoi due prigionieri sono scappati. - I miei due prigionieri? 211 00:21:12,442 --> 00:21:13,900 Sì, i tuoi due prigionieri inglesi. 212 00:21:13,901 --> 00:21:15,850 Hanno preso dei vestiti e un po' di soldi, da dove? 213 00:21:15,851 --> 00:21:17,051 Dimmelo! 214 00:21:17,052 --> 00:21:20,500 Ufficiale, segnala questa fuga immediatamente al comandante della città. 215 00:21:20,501 --> 00:21:24,101 Schwester, Herr Oberarzt ti vuole subito nel suo ufficio. 216 00:21:38,202 --> 00:21:39,802 Vieni qui. 217 00:21:43,903 --> 00:21:45,403 Zwei Englinder. 218 00:21:46,604 --> 00:21:48,204 Vorrei torcergli il collo. 219 00:21:48,205 --> 00:21:50,605 Non puoi biasimarli per il loro desiderio per fuggire da questo posto. 220 00:21:50,606 --> 00:21:53,806 No, no, no, non ci stavo pensando. Pensavo alle loro ferite. 221 00:21:53,807 --> 00:21:58,007 Non li vedi correre attraverso campi arati e nascosti nei fossati? 222 00:21:58,008 --> 00:21:59,808 Tutto il nostro lavoro per niente. 223 00:22:02,709 --> 00:22:06,809 Mi chiedo... mi chiedo chi li ha aiutati. 224 00:22:06,810 --> 00:22:10,510 Penso che fossero semplicemente disperati. Lo erano destinato a un campo di prigionia, lo sai. 225 00:22:10,511 --> 00:22:13,311 Temo che lo siano solo rinviando il loro piacere. 226 00:22:13,312 --> 00:22:15,302 Poveri ragazzi. 227 00:22:15,513 --> 00:22:18,999 Temo di essere un pessimo tedesco. 228 00:22:20,900 --> 00:22:22,000 Sì, sì? 229 00:22:23,601 --> 00:22:26,101 Il tenente comandante vuole per vederti subito. 230 00:22:44,802 --> 00:22:46,402 Würschen sie? 231 00:22:46,999 --> 00:22:48,303 Früulein Cnockhaert. 232 00:22:48,504 --> 00:22:51,504 - Früulein Cnockhaert, comandante. - Sì, mordilo. 233 00:23:00,004 --> 00:23:02,304 Non vuoi sederti, per favore? mein Früulein? 234 00:23:05,005 --> 00:23:09,105 Stai lavorando così duramente, mi dicono all'ospedale. 235 00:23:09,106 --> 00:23:11,506 Desidera vedermi, Herr Kommandant? 236 00:23:11,507 --> 00:23:14,207 Vogliamo che tu ce lo dica tutto quello che sai. 237 00:23:14,208 --> 00:23:16,308 Non so niente, ero fuori con l'autoambulanza. 238 00:23:16,309 --> 00:23:19,609 No, no, no, questo può riposare. Non stiamo parlando di questo. 239 00:23:19,610 --> 00:23:23,810 Uhm, tua... tua zia. 240 00:23:23,811 --> 00:23:28,611 Come si chiamava... Lucille de Lafont. 241 00:23:28,612 --> 00:23:30,112 Dov'è lei? 242 00:23:30,713 --> 00:23:34,343 Non lo so. È scomparsa il giorno in cui il nostro villaggio fu occupato. 243 00:23:34,344 --> 00:23:36,200 - Non l'hai più vista da allora? - No. 244 00:23:36,201 --> 00:23:38,881 Non è stata al Café Carillon per caso? 245 00:23:38,882 --> 00:23:41,282 No, noi... siamo stati terribilmente ansiosi. 246 00:23:41,283 --> 00:23:45,283 Quindi... posso credere alla tua ansia. 247 00:23:45,284 --> 00:23:47,384 Ma è stata vista in questa città. 248 00:23:47,385 --> 00:23:49,385 - Ma, ehm... - Per favore, siediti. 249 00:23:49,600 --> 00:23:53,200 Perché non è venuta a trovarci? Sei sicuro di non sbagliarti? 250 00:23:53,201 --> 00:23:54,500 Certamente, mein Früulein. 251 00:23:54,501 --> 00:23:58,201 Abbiamo un profondo interesse per quello di tua zia movimenti, sai perché? 252 00:23:59,102 --> 00:24:01,600 Poi ti farò un'altra domanda. 253 00:24:01,601 --> 00:24:03,951 Conosci la pena per lo spionaggio? 254 00:24:03,952 --> 00:24:07,652 o non solo per spiare, per dare rifugio per aver aiutato una spia? 255 00:24:09,153 --> 00:24:11,253 Sì, lo so. 256 00:24:11,254 --> 00:24:15,700 Allora, come favore per me, starai attento? 257 00:24:15,701 --> 00:24:19,801 Vedi, ne ho molti spiacevoli compiti da svolgere, 258 00:24:19,802 --> 00:24:23,032 ma non riesco a immaginarne nessuno più spiacevole... 259 00:24:23,033 --> 00:24:26,533 piuttosto che dover fare un esempio di chiunque... 260 00:24:26,534 --> 00:24:29,434 ...così affascinante come te. 261 00:24:31,135 --> 00:24:33,735 Me lo risparmi, per favore? 262 00:24:47,336 --> 00:24:50,656 I tuoi due amici se ne sono andati. Saranno in Olanda entro mezzanotte. 263 00:25:09,007 --> 00:25:11,557 Ebbene, cosa vuoi? 264 00:25:12,958 --> 00:25:14,958 Ho un taglio al polso. 265 00:25:15,659 --> 00:25:17,999 Non sembra molto, ma ho pensato Lo farei io. 266 00:25:18,200 --> 00:25:20,600 Qualche obiezione? 267 00:25:23,601 --> 00:25:25,999 Ti piace il tuo doppio lavoro, sorella? 268 00:25:26,500 --> 00:25:28,700 Doppio lavoro? 269 00:25:29,401 --> 00:25:33,101 Oh, intendi lavorare qui e all'ospedale. 270 00:25:33,102 --> 00:25:35,202 Sì, certo, è quello che intendevo. 271 00:25:35,203 --> 00:25:37,203 Cosa pensavi che intendessi? 272 00:25:39,604 --> 00:25:42,400 Vorresti una spilla da balia fissare la benda? 273 00:25:42,401 --> 00:25:44,701 Perché, ne hai uno? 274 00:25:44,702 --> 00:25:46,900 Non ne hai due? 275 00:25:54,501 --> 00:25:57,201 - Vuoi dire che sei... - Sì. 276 00:25:57,402 --> 00:25:59,102 Va tutto bene. 277 00:26:01,603 --> 00:26:03,453 Oh, devi avermi odiato. 278 00:26:03,454 --> 00:26:05,854 Sicuramente hai spaventato la vita fuori di me una o due volte. 279 00:26:05,855 --> 00:26:08,100 Come fai a sapere di me? 280 00:26:08,101 --> 00:26:10,201 Mi è stato detto di passare i miei messaggi a Laura. 281 00:26:10,202 --> 00:26:11,600 Grazie. 282 00:26:11,601 --> 00:26:13,601 Poi mi è stato detto chi era Laura. 283 00:26:13,602 --> 00:26:15,502 È stata una sorpresa, se vuoi. 284 00:26:15,503 --> 00:26:20,100 Adesso possiamo essere amici, no? Fuori servizio, intendo. 285 00:26:20,904 --> 00:26:23,900 Sì... fuori servizio. 286 00:26:23,901 --> 00:26:26,201 Andiamo fuori servizio per un po'. 287 00:26:29,102 --> 00:26:30,902 Ora torniamo al lavoro. 288 00:26:33,604 --> 00:26:35,504 Hai un giovane ufficiale tedesco dormito qui. 289 00:26:35,905 --> 00:26:38,385 Adesso è al bar. Un bell'uomo. 290 00:26:38,405 --> 00:26:40,605 - Oh, sì, è carino. - Ti piace? 291 00:26:40,606 --> 00:26:42,400 È migliore della maggior parte dei tedeschi. 292 00:26:42,401 --> 00:26:44,201 - È un'esca. - Che cosa? 293 00:26:44,202 --> 00:26:45,999 Nel servizio segreto tedesco. 294 00:26:46,000 --> 00:26:47,700 - Sospetta di me? - No. 295 00:26:47,701 --> 00:26:51,201 È lì per vedere che nessuno lo capisca qualche informazione sugli altri due. 296 00:26:51,202 --> 00:26:55,302 C'è qualcosa di strano in loro. Sono uomini misteriosi. 297 00:26:55,303 --> 00:26:56,803 Qual è il mistero? 298 00:26:57,104 --> 00:27:00,104 Cilindri, lunghi cilindri d'acciaio, centinaia di loro. 299 00:27:00,105 --> 00:27:03,405 - Sono scesi dal treno ieri. - Cosa c'è dentro? 300 00:27:03,506 --> 00:27:05,606 Nessuno lo sa, nemmeno le sentinelle custodirli. 301 00:27:06,407 --> 00:27:09,500 Ci sono balle e balle di tamponi di cotone come questo, guarda. 302 00:27:09,501 --> 00:27:10,801 Vedi l'attacco elastico? 303 00:27:10,802 --> 00:27:13,802 - Mi chiedo cosa significhi tutto questo. - Te lo dico, nessuno lo sa. 304 00:27:13,803 --> 00:27:15,803 Tranne il Capitano Reichman. 305 00:27:15,999 --> 00:27:18,304 È venuto qui con l'incarico di occuparsi dei cilindri. 306 00:27:18,305 --> 00:27:20,405 Sembra più un professore che un soldato. 307 00:27:20,406 --> 00:27:23,400 Comunque ne ha avuti tre privati interviste con il generale da quando è arrivato. 308 00:27:23,401 --> 00:27:25,801 Dobbiamo scoprire cosa c'è nel vento. Puoi aiutare. 309 00:27:25,999 --> 00:27:27,402 Come? 310 00:27:27,403 --> 00:27:29,100 Vai a perquisire la stanza di Reichman adesso. 311 00:27:29,101 --> 00:27:31,000 - Non potrei farlo. - Perché no? 312 00:27:31,001 --> 00:27:34,101 Non posso fare una cosa del genere, tutto qui. Supponiamo che mi abbiano trovato lì. 313 00:27:34,102 --> 00:27:37,202 Te lo dico, sorella, sei ferma decisamente troppo particolare. 314 00:27:37,203 --> 00:27:39,203 Non puoi odiare un po' più forte? 315 00:27:40,104 --> 00:27:42,704 Ti piace farli sedere? a casa tua tutto il giorno? 316 00:27:42,705 --> 00:27:45,305 Prova a immaginare che saranno lì per quarant'anni. 317 00:27:45,306 --> 00:27:46,306 Perché? 318 00:27:46,310 --> 00:27:48,600 Perché quello è il periodo di tempo sono stati seduti sul mio. 319 00:27:48,650 --> 00:27:51,107 Alsazia-Lorena. 320 00:27:51,108 --> 00:27:53,308 - Va bene, se non lo fai, devo farlo. - Va bene, vado. 321 00:27:53,309 --> 00:27:54,609 Un momento. 322 00:27:54,610 --> 00:27:56,000 Sarò in sua compagnia. 323 00:27:56,001 --> 00:27:58,001 Se c'è qualche pericolo, Chiederò a gran voce del brandy. 324 00:27:58,002 --> 00:28:00,700 Faresti meglio a portare con te alcune cose. Fai finta di pulire la sua stanza. 325 00:28:10,001 --> 00:28:11,701 Vieni a bere qualcosa. 326 00:28:11,702 --> 00:28:14,702 - Devo pulire la tua stanza. - Oh, lascia che venga ad aiutarti. 327 00:28:14,703 --> 00:28:17,303 - Notte, Leidorff. - Warum, Willi? 328 00:28:43,201 --> 00:28:45,101 Ich gehe ins Bett. 329 00:28:48,602 --> 00:28:49,902 Brandy! 330 00:28:50,803 --> 00:28:52,003 Brandy! 331 00:29:02,004 --> 00:29:05,204 Non vuoi... non vuoi unirti a me, mio caro? 332 00:29:05,205 --> 00:29:08,555 Non ti piacciono i tedeschi, eh? 333 00:29:08,556 --> 00:29:10,356 Penso che siano assolutamente deliziosi. 334 00:29:10,357 --> 00:29:12,300 Al loro posto! 335 00:29:12,301 --> 00:29:14,701 Ma vedi, il Belgio no il loro giusto posto. 336 00:29:14,702 --> 00:29:18,252 Va tutto bene, mia cara. Non avremo bisogno del Belgio ancora per molto. 337 00:29:18,253 --> 00:29:21,500 Saremo quasi a Parigi subito, anche Callais. 338 00:29:21,501 --> 00:29:24,400 - Niente può fermarci adesso. - Sembri molto ottimista. 339 00:29:24,401 --> 00:29:26,100 - Sono molto positivo! - Perché? 340 00:29:26,101 --> 00:29:29,500 Ascolta, sai chi va? vincere questa guerra per la Germania? 341 00:29:29,501 --> 00:29:34,000 Generali no, ammiragli no, i grandi personale generale, non sia sciocco. 342 00:29:34,001 --> 00:29:36,301 - Chi lo farà, allora? - Io sono un chimico. 343 00:29:38,702 --> 00:29:41,002 Penso che faresti meglio ad averne un po' dormi, signor Reichman. 344 00:29:41,003 --> 00:29:45,303 Dimmi, come possono i chimici vincere le guerre? 345 00:29:46,104 --> 00:29:48,204 Non te lo dirò. 346 00:29:49,005 --> 00:29:51,805 Ma ti dirò invece un'altra cosa. 347 00:29:52,706 --> 00:29:55,006 Sì, ti dirò una cosa... 348 00:29:58,207 --> 00:30:02,307 E al mattino, non dimenticartelo portami tu stesso il caffè, vedi? 349 00:30:02,308 --> 00:30:04,708 E' un chimico. 350 00:30:05,109 --> 00:30:07,209 Uhm, Früulein, 351 00:30:11,410 --> 00:30:13,310 Cosa può farci un chimico qui? 352 00:30:13,911 --> 00:30:16,511 Sicuramente non avveleneranno la nostra fornitura d'acqua. 353 00:30:16,912 --> 00:30:19,000 - Qualunque altra cosa? - No. 354 00:30:19,001 --> 00:30:22,701 Ma ho visto mappe contrassegnate da croci mostrando i venti dominanti. 355 00:30:22,702 --> 00:30:28,802 Windgraphs, zeppelin, cosa sono quei cilindri voleranno, bombe? 356 00:30:29,403 --> 00:30:32,003 - Passa parola. - SÌ. 357 00:31:14,204 --> 00:31:17,104 - Hai qualcosa lì? - Sì, viene da Canteen Ma. 358 00:31:17,105 --> 00:31:22,005 Dice bollettini meteorologici e grafico del vento senza alcun valore. 359 00:31:22,006 --> 00:31:25,806 Limitare le informazioni al movimento di truppe. 360 00:31:25,807 --> 00:31:29,007 Questo è uno negli occhi per noi. Hanno torto lo stesso. 361 00:31:29,008 --> 00:31:30,608 So che quei cilindri sono importanti. 362 00:31:31,209 --> 00:31:32,409 Qui. 363 00:31:32,910 --> 00:31:34,610 Dai un'occhiata a questa mappa. 364 00:31:37,211 --> 00:31:39,611 Vedi? Vedi quella linea di punti? 365 00:31:39,912 --> 00:31:41,112 SÌ. 366 00:31:41,113 --> 00:31:44,513 Questo segna la fogna della città vecchia. Non viene utilizzato da cento anni. 367 00:31:44,514 --> 00:31:48,014 Vedi dove va quella linea? oltre quella croce che ho fatto? 368 00:31:48,015 --> 00:31:50,805 - Beh, quella è la nuova discarica. - OH. 369 00:31:50,806 --> 00:31:53,706 - Sai cosa c'è conservato lì? - I cilindri? 370 00:31:53,707 --> 00:31:54,907 SÌ. 371 00:31:54,908 --> 00:31:57,408 E tutto il resto per un attacco importante. 372 00:31:57,409 --> 00:32:00,500 La discarica più grande che abbia mai visto e deve essere distrutto. 373 00:32:01,001 --> 00:32:04,200 - Vuoi dire... che lo farai da solo? - Sono. 374 00:32:04,201 --> 00:32:05,701 Ma come stai andando? per arrivarci? 375 00:32:05,702 --> 00:32:09,052 Lungo il vecchio tunnel fognario. Guarda, riesci a vedere dove inizia? 376 00:32:09,053 --> 00:32:10,753 - Sì, sì. -Beh... 377 00:32:11,154 --> 00:32:15,554 Possiamo scendere nel tunnel da campo ospedaliero di notte e proseguire dritto. 378 00:32:16,055 --> 00:32:17,655 - Noi? - SÌ. 379 00:32:17,656 --> 00:32:21,256 Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti e tu ed io possiamo utilizzare l'area dell'ospedale senza sospetti. 380 00:32:22,257 --> 00:32:26,057 Passa parola al 63 che desideri un paio di candelotti di dinamite. 381 00:32:26,058 --> 00:32:28,658 - Ci vorrà circa un giorno per ottenerlo. - SÌ. 382 00:32:29,559 --> 00:32:32,789 Faresti meglio a incontrarmi stasera fuori dall'annesso civile alle sette. 383 00:32:32,790 --> 00:32:35,190 - Daremo un'occhiata in giro. - SÌ. 384 00:32:35,191 --> 00:32:36,391 - Va bene? - SÌ. 385 00:32:36,592 --> 00:32:39,592 Ehm... questo è tutto. 386 00:32:54,000 --> 00:32:57,500 Se ho ragione, gli incroci sono giusti a circa 1000m da dove ci troviamo. 387 00:32:57,501 --> 00:33:01,801 Vedi questa corda, è lunga 50 metri. Venti volte la lunghezza di questa corda, 388 00:33:01,802 --> 00:33:03,702 e saremo proprio sotto la discarica. 389 00:33:27,000 --> 00:33:30,703 - Questo è tutto, Stephan! - Va bene, vieni. 390 00:33:30,704 --> 00:33:32,904 E avvolgi la corda mentre procedi. 391 00:33:49,905 --> 00:33:51,600 La discarica dovrebbe essere proprio più avanti. 392 00:33:51,601 --> 00:33:53,701 Dovremo sfondare in superficie qui. 393 00:33:53,702 --> 00:33:55,702 Potresti uscirne bene in mezzo alla discarica. 394 00:33:55,703 --> 00:33:57,803 - Lo spero. - Sotto il naso della sentinella? 395 00:33:57,804 --> 00:34:00,400 Dobbiamo rischiare. Intanto tu sali con la dinamite. 396 00:34:01,901 --> 00:34:04,701 Mi dispiace coinvolgerti in questo, ma non posso fare a meno di te. 397 00:34:07,702 --> 00:34:10,002 Signor comandante, prego di alloggiare una protesta rispettosa. 398 00:34:10,003 --> 00:34:11,883 Eh? Veramente? 399 00:34:11,884 --> 00:34:13,674 Hai sentito parlare dell'Hoover commissione alimentare? 400 00:34:13,684 --> 00:34:15,900 Sì, chi non ha sentito del buon signor Hoover? 401 00:34:15,901 --> 00:34:17,500 Beh, hai chiuso alcune strade che porta a questa città... 402 00:34:17,501 --> 00:34:18,999 ...e le provviste non riescono ad arrivare. 403 00:34:19,000 --> 00:34:22,200 Sì, lo so, ma quelle strade passano da discariche nostre molto importanti... 404 00:34:22,201 --> 00:34:25,901 ...in cui si trovano alcuni dei vostri civili mostrando un interesse molto impertinente. 405 00:34:27,202 --> 00:34:29,152 - Le strade devono rimanere chiuse. - Ma il signor comandante... 406 00:34:29,153 --> 00:34:31,553 E' definitivo, amico mio. 407 00:35:06,655 --> 00:35:09,855 Herr Unteroffizier, ecco le offerte speciali ambulatori medici che hai richiesto. 408 00:35:10,956 --> 00:35:12,856 Era anche ora. 409 00:35:14,157 --> 00:35:15,857 Va bene, vai avanti, mettili giù. 410 00:35:28,158 --> 00:35:30,558 Sorella. Un ordine ha appena passare. 411 00:35:30,559 --> 00:35:32,759 Tutti i reparti devono essere sgombrati immediatamente. 412 00:35:32,760 --> 00:35:34,950 E tutti i casi sono stati evacuati lungo la linea. 413 00:35:34,951 --> 00:35:38,251 Temo che sia impossibile evacuare i tre casi alla fine del reparto 16. 414 00:35:38,252 --> 00:35:41,652 OH. Beh, puoi metterli al caldo fuori, ma i reparti devono essere sgombrati. 415 00:35:45,953 --> 00:35:47,253 - Litskij. - 366. 416 00:35:47,254 --> 00:35:48,454 Litskij. 417 00:35:48,855 --> 00:35:51,655 - Questo significa un grande attacco. - Sì, in qualsiasi momento adesso. 418 00:35:53,356 --> 00:35:55,056 - Hoffmann. - 317. 419 00:35:55,057 --> 00:35:57,657 - Müller. - 341. 420 00:35:59,258 --> 00:36:01,558 Sicuramente si romperanno attraverso questo tempo. 421 00:36:01,559 --> 00:36:03,900 Ma cosa li rende così certi, Ho pensato e pensato... 422 00:36:04,701 --> 00:36:06,701 - 378. -Hupfeldt. 423 00:36:06,702 --> 00:36:07,702 Hupfeldt. 424 00:36:07,903 --> 00:36:10,350 Faranno qualcosa di orribile, Lo so, lo sento. 425 00:36:10,351 --> 00:36:11,551 Shh. Non adesso. 426 00:36:12,952 --> 00:36:15,052 - Voss. - 350. 427 00:36:18,353 --> 00:36:19,400 Quei cilindri. 428 00:36:19,401 --> 00:36:21,301 Sapremo cosa succederà a loro con un po' di fortuna. 429 00:36:21,302 --> 00:36:23,302 - Schmidt. - Schmidt. 430 00:36:23,803 --> 00:36:25,999 - Quando accadrà? - Domani. 431 00:36:26,000 --> 00:36:28,800 - Sono già entrati nella discarica? - Sì, tutta questa faccenda puzza. 432 00:36:28,801 --> 00:36:30,901 Un odore forte e nauseante. 433 00:36:30,902 --> 00:36:32,902 Cloro o bromo, dovrei dire. 434 00:36:32,999 --> 00:36:34,203 Unteroffizier. 435 00:37:13,504 --> 00:37:16,504 Cilindri, lunghi cilindri d'acciaio, centinaia di loro. 436 00:37:16,505 --> 00:37:19,999 E poi hanno balle e balle di tamponi di cotone. 437 00:37:20,000 --> 00:37:23,900 Ho visto delle mappe sul suo tavolo contrassegnate da croci mostrando i venti dominanti. 438 00:37:23,901 --> 00:37:26,901 Sai chi vincerà? questa guerra per la Germania? 439 00:37:26,902 --> 00:37:28,402 Un chimico. 440 00:37:41,303 --> 00:37:44,600 - E' gas, gas velenoso, gas di cloro. - Cosa intendi? 441 00:37:44,601 --> 00:37:47,251 Ecco a cosa serve l'ammoniaca un alcali, un antidoto. 442 00:37:47,302 --> 00:37:48,502 Mio Dio! 443 00:37:49,000 --> 00:37:50,903 Esci di qui in fretta, trova qualche scusa. 444 00:37:50,904 --> 00:37:53,404 Fai finta di essere malato. Ottieni il numero 63, passa parola. 445 00:37:53,405 --> 00:37:55,605 Adesso mi occuperò della discarica se non è troppo tardi 446 00:37:55,606 --> 00:37:58,400 Mio Dio, gas di cloro, si romperà i polmoni fuori. Vai avanti. 447 00:38:53,001 --> 00:38:55,100 Hanno sparato al numero 63. 448 00:38:55,101 --> 00:38:57,000 - Chi è stato? -Otto. 449 00:38:57,001 --> 00:38:58,951 È stato terribile. Ho sentito l'urlo. 450 00:38:58,952 --> 00:39:00,452 Lì, lì... 451 00:39:06,552 --> 00:39:08,652 Sarà meglio aspettare fino a notte il convoglio si mette in moto. 452 00:39:08,653 --> 00:39:10,703 Potrebbero mandarmi a chiamare dall'ospedale. 453 00:39:10,704 --> 00:39:13,704 Adesso coglierò l'occasione. Torna indietro. 454 00:39:13,705 --> 00:39:15,255 Ma chi terrà la trappola? aperto per te? 455 00:39:15,286 --> 00:39:18,206 - Posso lasciarlo aperto. - No, rimarrò. 456 00:39:28,107 --> 00:39:31,007 Se mi prendono, scappa. Promessa? 457 00:40:07,508 --> 00:40:09,708 Manca solo mezzo minuto e poi va su. 458 00:40:11,309 --> 00:40:14,609 Schwester Marthe. Ricercato, ospedale. Schnell, Schnell. 459 00:40:14,610 --> 00:40:16,000 - Ma mia figlia... - Va bene, è a letto. 460 00:40:16,001 --> 00:40:17,801 Vado a svegliarla. 461 00:40:20,311 --> 00:40:22,311 Sì, sì, è a letto. 462 00:40:22,312 --> 00:40:25,112 Marthe, vestiti, sei ricercato in ospedale. 463 00:40:31,212 --> 00:40:33,612 Si sta vestendo. Arriverà direttamente. 464 00:41:18,000 --> 00:41:20,800 Ti volevano all'ospedale. Hanno inviato un messaggio. 465 00:41:20,801 --> 00:41:24,401 - Hanno scoperto che non ero qui? - No, fai presto. 466 00:41:34,402 --> 00:41:38,400 Spie, spie, spie. Agenti segreti in questo miserabile città, è un oltraggio. 467 00:41:38,401 --> 00:41:40,051 - Mi dispiace, signor comandante. - Ti dispiace! 468 00:41:40,052 --> 00:41:42,600 Ma me lo ricordi spesso c'è una guerra in corso e la guerra è guerra! 469 00:41:42,601 --> 00:41:44,280 La guerra è una questione di soldati, non di civili. 470 00:41:44,281 --> 00:41:47,561 Uno dei tuoi civili ha fatto questo e io lo sono lo troveremo e poi gli spareranno. 471 00:41:47,562 --> 00:41:49,962 - Per prima cosa, Herr Kommandant, deve trovarlo. - Lo troverò! 472 00:41:49,963 --> 00:41:52,200 E lo stesso destino attende chiunque chi lo ospita, 473 00:41:52,201 --> 00:41:55,501 - chiunque, anche lei, signor Bürgermeister. - Ne sono felice, signor comandante. 474 00:41:55,502 --> 00:41:56,882 - Lieto? - Contento e orgoglioso! 475 00:41:56,883 --> 00:41:57,999 COSÌ! 476 00:42:10,800 --> 00:42:12,300 Ora zero. 477 00:42:12,301 --> 00:42:13,901 L'attacco sta iniziando adesso. 478 00:42:14,602 --> 00:42:16,402 Dio li aiuti. 479 00:42:29,203 --> 00:42:31,999 Mi chiedo se quei cilindri è andato su con la discarica. 480 00:42:35,000 --> 00:42:37,900 Vuoi dire che era troppo tardi? 481 00:42:39,601 --> 00:42:41,601 Lo sapremo presto. 482 00:42:53,102 --> 00:42:56,802 Angriff auf die Gaszylinder erfolgreich. 483 00:43:18,403 --> 00:43:19,700 Sorella! 484 00:43:19,701 --> 00:43:22,701 Dobbiamo essere preparati per un numero dei casi di gas attualmente presenti nel reparto. 485 00:43:22,702 --> 00:43:24,302 Casi seri, gravi. 486 00:43:24,303 --> 00:43:25,703 - Gas? - Sì. 487 00:43:25,704 --> 00:43:27,704 - Intendi il gas velenoso? - Uh-eh. 488 00:43:30,005 --> 00:43:31,295 Signor Oberarzt! 489 00:43:32,396 --> 00:43:35,556 Stai usando gas velenoso sui nostri uomini e mi chiedi di continuare ad aiutarti? 490 00:43:35,557 --> 00:43:38,357 Non sono io ad aver bisogno del tuo aiuto adesso, sorella, sono i tuoi connazionali. 491 00:43:38,358 --> 00:43:40,558 Come puoi essere così calmo, così insensibile? 492 00:43:40,559 --> 00:43:44,059 È dovere del medico apparire calmo, a volte anche insensibile, 493 00:43:44,060 --> 00:43:45,860 altrimenti non lo sarebbe molto medico. 494 00:43:45,861 --> 00:43:48,861 Tienilo stretto, mia cara. La stessa cosa vale per gli infermieri. 495 00:43:48,862 --> 00:43:51,262 Come posso essere calmo, ci sono i miei fratelli. 496 00:43:51,263 --> 00:43:55,500 Ora, per favore, fissa la tua mente su uno cosa e una cosa soltanto. 497 00:43:55,501 --> 00:43:57,701 Ci sono uomini che hanno bisogno del tuo aiuto. 498 00:43:57,702 --> 00:44:00,502 Alleviare, confortare, guarire. 499 00:44:00,503 --> 00:44:03,403 Questo è il nostro privilegio. Per favore, adesso. 500 00:44:03,904 --> 00:44:05,304 Grazie. 501 00:44:05,305 --> 00:44:08,905 E porta un po' di ammoniaca e un po' di ossigeno, sarà di grande aiuto. 502 00:46:03,406 --> 00:46:06,706 Ehi, Bürgermeister, chiama la tua gente via prima che io dia l'ordine di sparare. 503 00:46:06,707 --> 00:46:08,707 Fate presto, vi avviso! 504 00:46:20,208 --> 00:46:21,700 State saldi, figli miei! 505 00:46:23,001 --> 00:46:24,701 Abbi pazienza! 506 00:46:24,702 --> 00:46:27,202 È già stato fatto abbastanza! 507 00:46:27,603 --> 00:46:31,403 Pazienza, vi imploro! ti prego. 508 00:46:31,414 --> 00:46:34,154 Vivete il Belgio! Vivete la Francia! 509 00:46:34,155 --> 00:46:37,005 Vivete l'Angleterre! 510 00:46:49,306 --> 00:46:52,406 Padre nostro, che sei nei cieli 511 00:46:52,407 --> 00:46:55,107 sia santificato il tuo nome 512 00:46:55,108 --> 00:46:57,500 venga il tuo regno 513 00:46:57,501 --> 00:47:01,701 sia fatta la tua volontà così com'è in cielo e sulla terra. 514 00:47:01,702 --> 00:47:06,302 Il nostro pane quotidiano dacci oggi 515 00:47:06,303 --> 00:47:09,353 e rimetti a noi i nostri debiti 516 00:47:09,354 --> 00:47:13,454 proprio come noi perdoniamo i nostri debitori 517 00:47:13,455 --> 00:47:16,785 e non ci indurre in tentazione 518 00:47:16,786 --> 00:47:20,986 ma liberaci dal male. Amen 519 00:48:28,987 --> 00:48:30,787 Ah, è orribile. 520 00:48:30,788 --> 00:48:33,688 Stephan, stai attento. Rimettiti in sesto. 521 00:48:33,689 --> 00:48:37,789 - A cosa stai pensando? - Tutto questo trambusto ed eccitazione. 522 00:48:37,790 --> 00:48:39,600 Può essere solo per una persona. 523 00:48:40,401 --> 00:48:42,000 - Il Kaiser? -Hm. 524 00:48:42,001 --> 00:48:44,001 - Verrà qui? - Deve esserlo. 525 00:48:44,902 --> 00:48:47,102 Se solo potessimo scoprirlo quando e dove. 526 00:48:48,303 --> 00:48:49,703 Unteroffizier. 527 00:49:05,204 --> 00:49:06,604 Wie Gehtès? 528 00:49:08,205 --> 00:49:09,605 Lavori duro? 529 00:49:10,906 --> 00:49:12,500 Penso che tu abbia bisogno di una vacanza. 530 00:49:12,501 --> 00:49:14,501 Cosa, con questo posto da conquistare? pronto per l'ispezione? 531 00:49:14,502 --> 00:49:16,302 Oh, sono alcuni giorni liberi. 532 00:49:17,203 --> 00:49:19,503 Molto presto andrò a Bruxelles. 533 00:49:19,504 --> 00:49:21,004 Perché non vai? 534 00:49:21,005 --> 00:49:23,605 È facile quando ce l'hai l'autorità. 535 00:49:25,606 --> 00:49:27,606 No, è del tutto impossibile. 536 00:49:27,607 --> 00:49:30,907 Perché? Buon vino, buon cibo. 537 00:49:30,908 --> 00:49:32,608 Bei vestiti. 538 00:49:32,609 --> 00:49:35,009 Tutte queste cose possono essere ottenuto a Bruxelles... 539 00:49:35,010 --> 00:49:37,210 ...se uno ne ha l'autorità. 540 00:49:38,311 --> 00:49:40,911 - Signor comandante? - Sì? 541 00:49:42,312 --> 00:49:43,712 Auf wiedersehen. 542 00:49:48,714 --> 00:49:50,814 - Hai scoperto qualcosa? - No. 543 00:49:50,815 --> 00:49:53,115 Ha detto che sarebbe andato a Bruxelles. 544 00:49:53,616 --> 00:49:56,116 Andare a Bruxelles? Lo chiami niente? 545 00:49:58,617 --> 00:50:01,617 Perché è tutto. Significa il Kaiser non viene ancora qui. 546 00:50:04,018 --> 00:50:06,418 Deve scoprire le cose, prendere accordi. 547 00:50:06,419 --> 00:50:07,419 Lui... 548 00:50:08,120 --> 00:50:10,000 Mi ha chiesto di andare con lui. 549 00:50:10,701 --> 00:50:12,301 C'è un colpo di fortuna! 550 00:50:13,102 --> 00:50:15,500 Potrai scoprirlo con esattezza data della visita del Kaiser qui. 551 00:50:15,501 --> 00:50:16,800 L'ora esatta. 552 00:50:16,801 --> 00:50:19,601 Tiraglielo fuori e lo avviseremo il Corpo Aereo Britannico. 553 00:50:20,302 --> 00:50:22,000 Se riusciamo a farcela, potremmo porre fine alla guerra. 554 00:50:22,001 --> 00:50:25,701 Sorella Cnockhaert, al reparto 16, per favore. 555 00:50:35,000 --> 00:50:36,602 Tutti commettono un errore. 556 00:50:36,603 --> 00:50:39,503 Hanno catturato Canteen Ma, e le piaceva così tanto mettere in guardia gli altri. 557 00:50:39,504 --> 00:50:41,600 Lo so, povera vecchia. 558 00:50:41,601 --> 00:50:44,000 Marthe, non devono prenderti. Hai fatto abbastanza. 559 00:50:44,001 --> 00:50:45,251 Fermati finché sei al sicuro. 560 00:50:45,252 --> 00:50:46,500 Borbotta! 561 00:50:46,501 --> 00:50:49,501 Puoi dare un boccone a un povero soldato? della colazione domani mattina alle cinque? 562 00:50:49,502 --> 00:50:50,399 Di domenica? 563 00:50:50,400 --> 00:50:52,800 Domenica, cosa significa domenica alla povera vecchia fanteria? 564 00:50:52,801 --> 00:50:54,401 Cuci questo bottone, ok? 565 00:50:54,402 --> 00:50:56,700 Tutta questa settimana è stata sputata e lucidante e olio di gomito 566 00:50:56,701 --> 00:50:58,701 per un dannato sopralluogo e ora... 567 00:50:58,702 --> 00:51:01,602 ...domenica la chiesa sarà piena parata, hai capito l'idea. 568 00:51:01,603 --> 00:51:04,000 - Quale idea? - Per sei giorni ci lucidano l'esterno 569 00:51:04,004 --> 00:51:06,300 ...e adesso domenica devono fare qualche lucidatura degli interni. 570 00:51:06,301 --> 00:51:07,600 Fatto anche da un vescovo. 571 00:51:07,601 --> 00:51:09,501 Dov'è la parata? in Piazza della Città? 572 00:51:09,502 --> 00:51:11,500 Piazza? Oh, no, lo sarebbe troppo facile. 573 00:51:11,501 --> 00:51:12,901 Chiamarono le truppe 574 00:51:12,902 --> 00:51:17,302 Per alcuni dobbiamo fare una marcia di due ore campo aperto dimenticato da Dio vicino a Westrozebeke. 575 00:51:17,303 --> 00:51:20,803 Naturalmente è un grande onore avere il tuo anima benedetta e purificata da un vescovo, 576 00:51:20,804 --> 00:51:23,804 ma per me preferirei riposarmi La domenica e rimani sporco. 577 00:51:23,805 --> 00:51:25,905 Danke schön, Mutter, grazie, schön. 578 00:51:34,206 --> 00:51:36,406 Hanno detto dove posso aiutare. 579 00:51:44,207 --> 00:51:45,307 Meglio, signore... 580 00:51:45,308 --> 00:51:47,208 Oh, buona giornata, Marthe. 581 00:51:47,209 --> 00:51:48,209 Buona giornata. 582 00:51:48,410 --> 00:51:50,200 Ebbene, cosa c'è adesso? 583 00:51:50,201 --> 00:51:53,400 Farai preparare questa ricetta? per me il più presto possibile, per favore? 584 00:51:55,901 --> 00:51:58,101 Certamente, mia cara, subito. 585 00:52:12,502 --> 00:52:16,202 Im Gleichschritt Collegamenti! Schwenkt Marsch! 586 00:53:12,603 --> 00:53:14,703 Di cosa si tratta? Chi ti ha detto di alzarti? 587 00:53:14,704 --> 00:53:16,704 Wir haben Urlab. Vacanza. 588 00:53:16,705 --> 00:53:20,705 Ascolta, per favore. Tutti convalescenti parteciperanno alla parata in chiesa questa mattina. 589 00:53:20,706 --> 00:53:23,506 Per gentile invito del vescovo. 590 00:53:23,507 --> 00:53:26,107 Sorella, tu andrai con loro. 591 00:53:26,108 --> 00:53:29,508 - IO? - Sì. È stato organizzato un trasporto. 592 00:53:29,509 --> 00:53:31,109 Inoltre, potrebbero aver bisogno del tuo aiuto. 593 00:53:31,110 --> 00:53:33,900 - La sorella ha molto da fare. Posso andare invece? - No, no, casa tua è... 594 00:53:33,911 --> 00:53:35,791 Signor Oberarzt, sono l'attendente di turno, Dovrei andare! 595 00:53:35,792 --> 00:53:37,592 Hai sentito quello che dico, il tuo posto è qui! 596 00:53:39,193 --> 00:53:42,193 Quando torni, fai rapporto per me. Ho una notizia per te. 597 00:53:42,194 --> 00:53:44,694 - Che genere di notizie? - Lo saprai a tempo debito. 598 00:53:44,695 --> 00:53:46,595 Vattene adesso o potresti fare tardi. 599 00:53:58,696 --> 00:54:01,100 Non devi andare. Trova qualche scusa. 600 00:54:01,101 --> 00:54:04,601 Devo andare. Se succede qualcosa, questi uomini avranno bisogno di cure. 601 00:54:04,602 --> 00:54:07,002 Suppongo che succederà qualcosa. 602 00:54:07,003 --> 00:54:09,103 Se il tuo messaggio arriva, niente può fermarlo. 603 00:54:09,104 --> 00:54:12,904 - Vuoi fermarlo? - Darei qualsiasi cosa al mondo per fermarlo. 604 00:54:12,905 --> 00:54:16,205 - Ora. - Stefano. 605 00:57:57,606 --> 00:58:00,806 Il comandante della città è qui l'Oberarzt, vuole vederti. 606 00:58:03,307 --> 00:58:05,607 Vuol dire che lo sanno? 607 00:58:06,708 --> 00:58:08,808 Buon Dio, come potevano saperlo? 608 00:58:08,809 --> 00:58:12,309 Non lo so... e non mi interessa. 609 00:58:19,310 --> 00:58:22,810 Penso di essere quasi felice. 610 00:58:41,011 --> 00:58:45,411 Mi rendo pienamente conto, sorella, che lo sei passare un periodo molto angosciante. 611 00:58:45,412 --> 00:58:49,812 Lavorare sotto quasi impossibile circostanze. 612 00:58:49,813 --> 00:58:54,113 Possiamo, in piccola misura fare ammenda per questo. 613 00:58:54,114 --> 00:58:57,414 Il comandante ha qualcosa da dirti. 614 00:59:01,515 --> 00:59:03,915 Sua Maestà il Re del Württemberg, 615 00:59:03,916 --> 00:59:07,686 ha gentilmente insignito della Croce di Ferro alla signorina Marthe Cnockhaert... 616 00:59:07,687 --> 00:59:10,187 ...per servizi all'esercito tedesco. 617 00:59:11,688 --> 00:59:16,588 Questo è uno dei più alti riconoscimenti che Sua Maestà può concedere. 618 00:59:26,489 --> 00:59:30,689 Non ho dubbi su Sua Maestà ne sarei comunque ulteriormente gratificato... 619 00:59:30,690 --> 00:59:35,290 ...se fossi consapevole della parte nobile di te ha suonato alla parata mattutina in chiesa. 620 00:59:35,491 --> 00:59:36,791 Grazie. 621 00:59:46,792 --> 00:59:50,692 Che cos'è, Liebeskind? Che cos'è? 622 00:59:57,193 --> 00:59:59,503 Io... mi dispiace. 623 00:59:59,504 --> 01:00:02,204 Te l'avevo detto che avevi bisogno di una vacanza. 624 01:00:09,605 --> 01:00:11,605 Sì, di cosa si tratta? 625 01:00:25,906 --> 01:00:28,106 - Vai via da qualche parte? - SÌ. 626 01:00:28,107 --> 01:00:31,107 - Bruxelles? - SÌ. 627 01:00:31,508 --> 01:00:34,308 - Con... - Sì. 628 01:00:35,309 --> 01:00:37,709 - Non lo sei. - Cosa intendi? 629 01:00:37,710 --> 01:00:39,410 Ti dico che non andrai. 630 01:00:39,411 --> 01:00:41,811 Hai cambiato idea, non è vero? 631 01:00:48,212 --> 01:00:50,812 Guarda, Marthe, tutto la cosa è impensabile. 632 01:00:51,613 --> 01:00:52,780 Ora. 633 01:00:52,781 --> 01:00:55,381 Ma hai detto che era un pezzo che fortuna poter andare. 634 01:00:55,382 --> 01:00:58,482 Ma non vedi, ti amo. 635 01:00:58,483 --> 01:01:00,553 Anch'io ti amo. 636 01:01:00,554 --> 01:01:03,154 Ma questo non fa differenza al lavoro che dobbiamo fare. 637 01:01:05,555 --> 01:01:07,999 Non dobbiamo qualcosa a noi stessi? 638 01:01:10,000 --> 01:01:12,300 Supponiamo che tu corra il rischio e vai a Bruxelles... 639 01:01:12,301 --> 01:01:14,901 ...e nemmeno tu puoi scoprirlo le informazioni che desideriamo. 640 01:01:17,202 --> 01:01:19,302 Marthe, Marthe... 641 01:01:19,303 --> 01:01:21,603 Ce ne devono essere altri in città che conoscono la data della visita. 642 01:01:21,604 --> 01:01:23,004 Lo scoprirò. 643 01:01:23,005 --> 01:01:24,900 Lo tirerò fuori dall'Oberarzt, lo saprà. 644 01:01:24,901 --> 01:01:26,401 Stefano, ascolta. 645 01:01:26,402 --> 01:01:29,302 Sai che c'è solo un modo per scoprirlo cosa dobbiamo scoprire. 646 01:01:29,303 --> 01:01:31,503 Sai che dobbiamo avere la notizia alla Forza Volante. 647 01:01:31,504 --> 01:01:34,104 Sai che c'è solo un modo per porre fine a tutta questa miseria. 648 01:01:36,205 --> 01:01:38,805 Ecco perché vado a Bruxelles. 649 01:02:11,006 --> 01:02:13,806 Vado a Bruxelles, Palace Hotel. 650 01:02:13,807 --> 01:02:16,107 Manda un uomo affidabile che stia vicino a me. 651 01:02:16,108 --> 01:02:19,008 Potrei avere un messaggio per inviare rapidamente. 652 01:02:19,009 --> 01:02:23,309 Vedrò che la merce venga consegnata al Palace Hotel, signorina. 653 01:03:34,000 --> 01:03:36,600 Penso che salirò in camera mia. Ti dispiace? 654 01:03:38,701 --> 01:03:40,101 Auf wiedersehen. 655 01:03:55,801 --> 01:03:57,701 Mit deiner Erlaubnis? 656 01:04:01,202 --> 01:04:03,202 Vier Cognac. 657 01:04:12,103 --> 01:04:14,703 Mi è stato ordinato di presentarmi a te. 658 01:04:15,104 --> 01:04:17,804 Non ho ancora notizie. Più tardi forse. 659 01:04:21,705 --> 01:04:24,505 Se riesco ad avere informazioni stasera, lo avrai stasera. 660 01:04:24,506 --> 01:04:28,806 Altrimenti... lo avrò domani. 661 01:04:28,807 --> 01:04:31,707 Vedo. Vorrei poterti aiutare. 662 01:04:31,708 --> 01:04:34,108 Hai provato a dare un'occhiata a questi? 663 01:04:48,309 --> 01:04:50,709 Mi sentivo molto solo senza di te. 664 01:04:53,010 --> 01:04:56,610 Hm-hmm. Hai disfatto le valigie il mio bagaglio. 665 01:05:30,001 --> 01:05:33,211 Perdonatemi, ho un po' di stanchezza. 666 01:05:33,212 --> 01:05:36,912 Tutto il lavoro in ospedale. La visita del Kaiser. 667 01:05:36,913 --> 01:05:39,413 Sentiranno la mia mancanza. 668 01:05:40,214 --> 01:05:42,514 Non angosciarti. 669 01:05:42,515 --> 01:05:45,315 Devo tornare per il Kaiser visita presto. 670 01:05:46,416 --> 01:05:48,216 Se arrivo in tempo... 671 01:05:49,217 --> 01:05:51,317 ...sarai in tempo. 672 01:05:51,318 --> 01:05:54,008 Quando torni? 673 01:05:54,009 --> 01:05:56,009 Mhm... venerdì. 674 01:05:56,010 --> 01:06:01,310 Sua Maestà arriverà sabato mattina. 675 01:06:02,511 --> 01:06:05,811 - Verso le 11, suppongo. - Hm-hmm. 676 01:06:05,812 --> 01:06:08,712 Le undici esatte. 677 01:06:10,413 --> 01:06:16,213 - Quanto tempo resterà? - Hm, due ore, direi. 678 01:06:18,014 --> 01:06:21,414 Vedi, puoi dimenticare tutto. 679 01:06:21,415 --> 01:06:23,715 Tranne la nostra piccola vacanza. 680 01:06:28,516 --> 01:06:30,116 Cosa sta succedendo? 681 01:06:45,717 --> 01:06:48,897 Sabato mattina alle undici. Hai quattro giorni liberi. 682 01:06:48,898 --> 01:06:50,298 Giusto. 683 01:07:07,699 --> 01:07:10,399 Ciao. Stavi cercando di scappare lontano da me? 684 01:07:10,400 --> 01:07:12,600 No, ma ho cambiato idea. 685 01:07:12,601 --> 01:07:13,601 Non posso restare, davvero. 686 01:07:13,602 --> 01:07:16,102 Per favore perdonami, dovevo essere arrabbiato. Non sarei mai dovuto venire. 687 01:07:16,103 --> 01:07:19,603 - Lasciami andare. - No, no, non ancora, non ancora. 688 01:07:20,104 --> 01:07:22,900 - Non c'è niente di cui aver paura. - Devo andare stasera. 689 01:07:22,901 --> 01:07:25,101 Sono stato visto qui con te. La voce circolerà. 690 01:07:25,102 --> 01:07:27,900 E sai cosa ne pensano i belgi donne che sono troppo amichevoli con voi tedeschi. 691 01:07:27,901 --> 01:07:29,801 Per favore lasciami andare, per favore lasciami andare! 692 01:07:31,902 --> 01:07:34,302 Adesso è troppo tardi, mia cara. 693 01:07:36,203 --> 01:07:38,003 Rimarrai. 694 01:07:57,304 --> 01:08:00,704 Non hai sentito? La visita del Kaiser è stata annullata. 695 01:08:00,705 --> 01:08:03,605 Buona cosa. Non lo vogliamo qui. 696 01:08:05,406 --> 01:08:08,506 Ho inviato il tuo ordine al Palace Hotel, Spero che sia arrivato sano e salvo. 697 01:08:11,307 --> 01:08:12,677 SÌ. 698 01:08:14,578 --> 01:08:17,778 Questo agente dice di averti trovato con questo orologio in mano. 699 01:08:21,379 --> 01:08:23,469 Ora dimmi dove l'hai trovato, non aver paura. 700 01:08:23,470 --> 01:08:26,270 - Era in un buco, un grosso buco. - Non l'abbiamo rubato, l'abbiamo solo trovato. 701 01:08:27,171 --> 01:08:30,271 - Dov'era questo buco? - Intende il vecchio tunnel, Herr Kommandant. 702 01:08:30,272 --> 01:08:32,400 La parte che è stata fatta saltare in aria, è giusto? 703 01:08:32,473 --> 01:08:34,573 Sì, il posto dove c'è la discarica è stato fatto saltare in aria. 704 01:08:34,574 --> 01:08:38,474 Hm-hm, dove è stata fatta saltare in aria la discarica. Ha senso. 705 01:10:09,175 --> 01:10:12,550 Sono felice che tu sia tornata, sorella, ci sei mancato. Tutti noi. 706 01:10:12,581 --> 01:10:14,900 Vieni, ci sono alcuni casi Voglio che tu veda. 707 01:10:14,901 --> 01:10:19,601 Bürgermeister, lo sei sempre lamentarsi dell’ingiustizia tedesca. 708 01:10:19,602 --> 01:10:24,002 Noi tedeschi non abbiamo alcuna voglia di essere ingiusti vantaggio della nostra forza. 709 01:10:24,003 --> 01:10:26,883 Là. Come pegno di buona fede, 710 01:10:26,884 --> 01:10:28,884 Mi disarmo. 711 01:10:29,585 --> 01:10:32,405 Signor comandante, anch'io. 712 01:10:33,706 --> 01:10:37,406 Sehr gut! Sehr lustig, Bürgermeister. 713 01:10:37,407 --> 01:10:39,687 Uno dei nostri soldati è stato arrestato per saccheggio. 714 01:10:39,700 --> 01:10:40,700 OH? 715 01:10:40,701 --> 01:10:43,491 Questi articoli sono stati trovati in suo possesso. 716 01:10:43,492 --> 01:10:45,292 - Cosa, tutto questo? - SÌ. 717 01:11:13,793 --> 01:11:15,700 - Marthe! - SÌ? 718 01:11:15,701 --> 01:11:18,500 Quel tuo orologio è stato rubato. 719 01:11:18,501 --> 01:11:20,800 - Come fai a sapere? - E' stato trovato. 720 01:11:20,801 --> 01:11:22,561 - OH. - Su un soldato. 721 01:11:22,562 --> 01:11:25,262 Oh, sono così felice. Vado a prendere adesso, mi manca tantissimo. 722 01:11:25,263 --> 01:11:27,163 È nell'ufficio del bergermeister. 723 01:11:31,164 --> 01:11:33,564 - Bürgermeister. - Sì. 724 01:11:39,265 --> 01:11:41,065 - Buon giorno, Bürgermeister. -Buongiorno, signorina. 725 01:11:41,066 --> 01:11:43,800 Sono venuto a vedere se il mio... Oh, sì, eccolo. 726 01:11:43,801 --> 01:11:45,301 - Il tuo orologio? - SÌ. 727 01:11:45,302 --> 01:11:47,302 Canterete qui, signorina, per favore? 728 01:11:47,303 --> 01:11:48,603 Grazie. 729 01:11:51,604 --> 01:11:54,104 Signor Maggiore, Früulein Cnockhaert. 730 01:11:54,305 --> 01:11:55,700 Era? 731 01:12:01,801 --> 01:12:03,001 Lass mich sie sehen. 732 01:12:06,002 --> 01:12:07,502 OH. 733 01:12:07,503 --> 01:12:10,203 Io... ho appena trovato il mio orologio. 734 01:12:10,404 --> 01:12:13,104 Fortunato, non è vero? 735 01:12:13,105 --> 01:12:14,205 Hm-hmm. 736 01:12:24,706 --> 01:12:26,556 - Früulein Cnockhaert. - SÌ? 737 01:12:26,557 --> 01:12:29,500 - Ho l'ordine di arrestarti! - Marthe! 738 01:12:30,058 --> 01:12:32,758 Guarda qui, tu! Non puoi farlo! 739 01:12:33,860 --> 01:12:35,760 Vormarsch! 740 01:12:38,961 --> 01:12:40,561 Aspettare! 741 01:13:31,161 --> 01:13:32,461 Fermati! 742 01:13:41,962 --> 01:13:44,002 Marthe, mi dispiace vederti qui. 743 01:13:44,003 --> 01:13:45,403 Cosa significa tutto questo? 744 01:13:45,404 --> 01:13:47,504 Ho alcune domande da fare chiedilo a te, Marthe. 745 01:13:47,505 --> 01:13:49,305 È mio dovere. 746 01:13:49,806 --> 01:13:51,900 E il dovere viene prima del sentimento. 747 01:14:06,001 --> 01:14:09,401 L'orologio non è stato rubato. È stato trovato. 748 01:14:09,402 --> 01:14:12,602 Trovato nel vecchio tunnel, vicino a dove la discarica è stata fatta saltare in aria. 749 01:14:12,603 --> 01:14:14,403 Beh, suppongo che il ladro debba farlo l'ho lasciato lì. 750 01:14:14,404 --> 01:14:16,104 No, no, no, non il ladro. 751 01:14:16,105 --> 01:14:20,305 Qualcun altro, qualcuno ha chiamato Laura, forse? 752 01:14:20,306 --> 01:14:22,806 Sì, sì, Laura è un'agente belga. 753 01:14:22,807 --> 01:14:25,807 Messaggi firmati da Laura sono stati intercettati. 754 01:14:25,808 --> 01:14:27,508 Come al solito scritto su cartine da sigaretta. 755 01:14:27,509 --> 01:14:30,909 Cartine per sigarette simili sono state trovato nella tua stanza, Marthe. 756 01:14:32,410 --> 01:14:34,110 E allora? 757 01:14:34,511 --> 01:14:36,361 Migliaia di persone usano lo stesso tipo di carta da sigarette. 758 01:14:36,362 --> 01:14:38,200 Suggerisci che fosse giusto una coincidenza, eh? 759 01:14:38,201 --> 01:14:40,001 Naturalmente, le coincidenze lo sono succede sempre. 760 01:14:40,002 --> 01:14:41,002 E' vero, verissimo. 761 01:14:41,003 --> 01:14:43,999 In effetti ho la sensazione che sia un'altra coincidenza sta per succedere stamattina. 762 01:14:44,000 --> 01:14:46,200 - Un altro? - Sì, guarda l'orologio. 763 01:14:46,201 --> 01:14:47,800 Sono le undici. 764 01:14:47,801 --> 01:14:51,701 Stamattina alle undici Sua Altezza il Kaiser stava arrivando in questa città. 765 01:14:51,702 --> 01:14:53,302 Lo sapevi, vero? 766 01:14:53,303 --> 01:14:55,490 Certo, me lo hai detto tu stesso. 767 01:14:55,491 --> 01:14:58,001 Sì, e molto dolcemente me l'hai tirato fuori. 768 01:15:00,502 --> 01:15:02,002 Ma lasciamo perdere. 769 01:15:02,003 --> 01:15:04,053 Essendo così vicino alle linee... 770 01:15:04,054 --> 01:15:06,954 ...sarebbe stato meraviglioso opportunità per gli aerei nemici, 771 01:15:06,955 --> 01:15:09,900 supponendo che quella parola fosse stata trasmesso loro. 772 01:15:09,901 --> 01:15:13,700 - Di Laura, per esempio. - Vuoi suggerire... 773 01:15:13,752 --> 01:15:16,752 Aspetta, aspetta, aspetta, supponiamo quella parola era stata trasmessa. 774 01:15:16,753 --> 01:15:18,153 Cosa possiamo aspettarci? 775 01:15:18,154 --> 01:15:20,354 La forza aerea britannica in qualsiasi momento. 776 01:15:20,355 --> 01:15:23,055 Non allarmarti. Abbiamo preso passi in questa materia. 777 01:15:23,056 --> 01:15:25,556 Se il raid avrà luogo, 778 01:15:25,557 --> 01:15:28,667 non sarebbe piuttosto un altro? straordinaria coincidenza? 779 01:15:28,668 --> 01:15:31,368 - Stai dicendo una sciocchezza. - Non ne sono così sicuro, mia cara. 780 01:15:44,069 --> 01:15:47,209 Quindi... ecco la tua coincidenza. 781 01:15:47,210 --> 01:15:49,710 Adesso che ne dici, mia cara? 782 01:15:51,511 --> 01:15:55,111 Non ammetto nulla. E non puoi provare nulla. 783 01:15:55,712 --> 01:15:57,412 Cerchiamo di essere ragionevoli, Marthe. 784 01:15:57,413 --> 01:15:59,013 Voglio essere d'aiuto. 785 01:15:59,014 --> 01:16:01,314 Siediti, sì? 786 01:16:01,315 --> 01:16:03,115 Siediti, per favore. 787 01:16:04,916 --> 01:16:06,916 Sai cosa succede a una spia. 788 01:16:06,917 --> 01:16:10,117 Sono un tedesco e un soldato, ma sono anche un uomo, Marthe. 789 01:16:10,118 --> 01:16:11,898 Non può succedere niente del genere per me non sono colpevole. 790 01:16:11,899 --> 01:16:14,199 Perdonami, ma lo sappiamo tutto su di te. 791 01:16:14,200 --> 01:16:17,500 Voglio che tu ti salvi. Dimmi il nome dei tuoi complici. 792 01:16:17,501 --> 01:16:19,901 - Non ho complici. - Dimmi chi sono. 793 01:16:20,102 --> 01:16:22,502 E farò una concessione per il tuo bene. 794 01:16:22,503 --> 01:16:26,403 Mettili in un posto dove possono non fare più danni per il momento. 795 01:16:26,404 --> 01:16:28,404 So cosa succede a una spia, me lo hai detto tu stesso. 796 01:16:28,405 --> 01:16:31,705 Dimmi i nomi. Andrai libero. 797 01:16:32,506 --> 01:16:34,999 Dimmi mia cara, voglio salvare tu così tanto... 798 01:16:35,000 --> 01:16:37,500 Ho paura che tu stia sprecando il tuo tempo, Signor comandante. 799 01:16:39,801 --> 01:16:41,701 Deckman, Von Reinhardt. 800 01:16:45,502 --> 01:16:47,402 Früulein Cnockhaert, lo sei agli arresti. 801 01:16:49,003 --> 01:16:54,903 ...Spia belga, così persistente e così implacabile nelle sue attività, 802 01:16:54,904 --> 01:16:58,404 che la morte di centinaia dei soldati tedeschi... 803 01:16:58,405 --> 01:17:01,305 ...può essere versato direttamente sul suo conto. 804 01:17:01,706 --> 01:17:05,006 Può esserci una sola sanzione per un simile crimine. 805 01:17:05,007 --> 01:17:09,807 E quella punizione ora la chiedo a questa corte in nome della giustizia comune... 806 01:17:09,808 --> 01:17:12,608 ...e la nostra patria comune. 807 01:17:12,609 --> 01:17:14,909 La pena di morte. 808 01:17:17,210 --> 01:17:19,910 Certamente ha rivendicato il suo orologio, ha detto che era stato rubato. 809 01:17:19,911 --> 01:17:23,211 - E tu le hai creduto? - Le ho creduto, signor Presidente. 810 01:17:23,212 --> 01:17:27,000 Con 20.000 soldati tedeschi in città la mia unica meraviglia era che l'avesse tenuto così a lungo. 811 01:17:27,001 --> 01:17:30,701 Bürgermeister, non sei qui per fare il cast diffamazioni sulle nostre coraggiose truppe. 812 01:17:30,702 --> 01:17:35,102 Torniamo agli imputati. È accusata di essere una spia. 813 01:17:35,103 --> 01:17:38,203 Vuoi dire che viene accusata di esserlo solidale con il nostro povero Paese. 814 01:17:38,204 --> 01:17:42,104 In tal caso, signor Presidente, perché sprecare? tempo, perché non spararci tutti, cominciando da me. 815 01:17:42,105 --> 01:17:43,905 - Silenzio! - Certamente, signor Presidente, 816 01:17:43,906 --> 01:17:45,300 Ho presentato la mia protesta. 817 01:17:45,301 --> 01:17:48,201 È la 42esima protesta dello stesso tipo Ho realizzato negli ultimi dodici mesi... 818 01:17:48,202 --> 01:17:49,702 ...e non ho ancora quasi finito. 819 01:17:56,403 --> 01:17:58,803 Sergente Stephan Dessart. 820 01:18:00,304 --> 01:18:03,104 Sergente Stephan Dessart. 821 01:18:22,005 --> 01:18:23,205 - Lo giuro - Lo giuro 822 01:18:23,206 --> 01:18:25,006 - a dire il vero, - a dire il vero, 823 01:18:25,007 --> 01:18:27,007 - quindi aiutami. - quindi aiutami. 824 01:18:32,000 --> 01:18:34,208 Riconosci il prigioniero? 825 01:18:34,509 --> 01:18:36,209 Guardala. 826 01:18:41,010 --> 01:18:42,410 Sì, comandante. 827 01:18:42,411 --> 01:18:45,311 Avete lavorato a stretto contatto con lei in ospedale? 828 01:18:45,312 --> 01:18:47,012 Sì, comandante. 829 01:18:47,013 --> 01:18:49,913 La sua condotta ti ha mai dato? motivo di sospetto? 830 01:18:49,914 --> 01:18:51,814 No, signor comandante. 831 01:18:51,815 --> 01:18:55,115 È il tipo di donna più probabile? agire di propria iniziativa, 832 01:18:55,116 --> 01:18:56,116 prendere la sua linea? 833 01:18:56,117 --> 01:18:58,200 - No, signor Presidente. - Cosa te lo fa pensare? 834 01:18:58,201 --> 01:19:00,380 Perché non ha né il cervello né il coraggio. 835 01:19:00,381 --> 01:19:02,981 Secondo me c'è qualcun altro più in alto, trovalo. 836 01:19:02,982 --> 01:19:05,702 Silenzio! Non sono affari tuoi dare istruzioni al tribunale. 837 01:19:05,703 --> 01:19:08,603 Le chiedo scusa, signor Presidente. Sono stato portato via dai miei sentimenti. 838 01:19:08,604 --> 01:19:11,204 Molti dei miei amici hanno perso le loro vite a queste spie. 839 01:19:11,205 --> 01:19:14,305 Questo andrà bene. Resta in tribunale. 840 01:19:15,506 --> 01:19:19,206 Chiedo alla Corte di essere altrettanto indulgente a questa donna possibile. 841 01:19:19,207 --> 01:19:23,207 È accusata di aver causato la morte dei soldati tedeschi. 842 01:19:23,208 --> 01:19:26,088 Di questo non so nulla. Ma posso dirti questo. 843 01:19:26,089 --> 01:19:29,999 È stata motivo di applauso e salvare la vita di innumerevoli altre persone. 844 01:19:30,000 --> 01:19:34,000 Le chiederei, signor Presidente, per tenerlo in considerazione. 845 01:19:37,001 --> 01:19:39,201 Ascolterò la difesa. 846 01:19:40,502 --> 01:19:42,702 Non ho niente da dire 847 01:19:47,703 --> 01:19:50,403 Dalle prove è ovvio l'imputato è colpevole. 848 01:19:50,804 --> 01:19:53,204 A questo proposito si aspetterà nessuna pietà. 849 01:19:53,205 --> 01:19:56,305 Ma c’è un fine più importante quello che si ottiene da questo processo... 850 01:19:56,306 --> 01:19:59,706 ...che la sparatoria di un singolo, donna sbagliata e infelice. 851 01:19:59,707 --> 01:20:03,007 E questa è la rottura del organizzazione che lei rappresenta. 852 01:20:03,008 --> 01:20:05,508 Pertanto, propongo... 853 01:20:05,509 --> 01:20:08,109 ...quella pena estrema della morte venga rimesso, 854 01:20:08,910 --> 01:20:12,210 se ci dirà il nome degli uomini... 855 01:20:12,211 --> 01:20:14,911 ...sotto i cui ordini diretti ha recitato. 856 01:20:22,612 --> 01:20:24,612 La corte è d'accordo. 857 01:20:26,013 --> 01:20:29,413 Per l'ultima volta, chi è quest'uomo? 858 01:20:38,014 --> 01:20:41,114 Parlerò. E lo dico. 859 01:20:41,115 --> 01:20:43,815 Non riconosco questa corte. 860 01:20:43,816 --> 01:20:47,616 Né la sua autorità, né alcun verdetto che potrebbe ritornare. 861 01:20:47,617 --> 01:20:49,400 Siete tedeschi e nostri nemici. 862 01:20:49,401 --> 01:20:52,901 Hai invaso il nostro paese senza scuse, senza preavviso. 863 01:20:52,902 --> 01:20:55,999 Attaccandoci, implori necessità militare. 864 01:20:56,000 --> 01:20:59,100 Sosteniamo la necessità militare nel difenderci. 865 01:21:00,001 --> 01:21:03,000 Mi chiami spia, agente. 866 01:21:03,102 --> 01:21:05,800 E mi chiedi di chi sono l'agente, Te lo dirò. 867 01:21:06,301 --> 01:21:08,801 Sono l'agente del Belgio. 868 01:21:08,802 --> 01:21:12,602 E lo stesso vale per ogni uomo e ogni donna perbene in questo nostro paese. 869 01:21:12,603 --> 01:21:15,203 E così rimarremo finché non ne sarai uscito. 870 01:21:17,004 --> 01:21:18,404 Come sarai. 871 01:21:21,005 --> 01:21:23,205 Questa è la mia difesa. 872 01:21:23,206 --> 01:21:26,006 E la mia confessione. 873 01:21:34,007 --> 01:21:35,707 Fermati! 874 01:21:42,000 --> 01:21:44,900 È un dovere terribile condannare un simile a morte. 875 01:21:45,001 --> 01:21:47,901 Soprattutto quando quel tizio la creatura è una donna. 876 01:21:47,902 --> 01:21:51,350 Ma sei stato dimostrato direttamente responsabile... 877 01:21:51,373 --> 01:21:54,403 ...per la morte di molti di noi connazionali. 878 01:21:54,404 --> 01:21:58,554 La sentenza di questa corte è: che nell'ora e nel luogo da stabilire, 879 01:21:58,555 --> 01:22:01,355 verrai portato fuori e ucciso a colpi di arma da fuoco. 880 01:22:01,356 --> 01:22:04,300 Das Urteil im Namen seiner kaiserlichen Majest�t. 881 01:22:04,301 --> 01:22:07,201 La sentenza nel nome di sua maestà imperiale. 882 01:22:07,202 --> 01:22:09,602 Pr�sentiert das Gewehr! 883 01:22:11,003 --> 01:22:12,903 Das Gewehr�ber! 884 01:22:18,604 --> 01:22:21,104 Unteroffizier Dessart lo farà Zeugenstand �bernehmen. 885 01:22:22,604 --> 01:22:24,604 Fermati, fermati, fermati! 886 01:22:25,305 --> 01:22:26,205 Exzellenz. 887 01:22:26,206 --> 01:22:29,106 ha chiesto il testimone Stephan Dessart per offrire ulteriore testimonianza. 888 01:22:29,107 --> 01:22:32,307 Non voglio ulteriori testimonianze. Accetto la sentenza. 889 01:22:32,608 --> 01:22:34,508 Vieni avanti. 890 01:22:37,409 --> 01:22:39,609 Ti dico che accetto la sentenza! 891 01:22:39,610 --> 01:22:43,210 - Vuole fare una dichiarazione? - Sì, eccellenza. 892 01:22:43,211 --> 01:22:45,190 Ma prima se ti dico il nome di quest'uomo, 893 01:22:45,191 --> 01:22:46,800 mantiene la tua promessa al prigioniero tieni bene? 894 01:22:46,801 --> 01:22:49,301 - Certamente. - No, Stefano, no! 895 01:22:54,002 --> 01:22:55,502 Arrestare quell'uomo. 896 01:22:55,503 --> 01:22:57,503 Wachen! Verhafte ihn! 897 01:23:02,304 --> 01:23:05,404 Richt Euch! Rechts è scappato! 898 01:23:15,205 --> 01:23:17,205 Non può esserci tregua? 899 01:23:17,206 --> 01:23:20,686 Hai provato tutti, governatore del Belgio il comandante in capo? 900 01:23:20,687 --> 01:23:23,500 Ho fatto appello e appello, figlia mia. 901 01:23:28,001 --> 01:23:31,501 Ora, ora, tu... Devi essere coraggioso. 902 01:23:32,202 --> 01:23:34,002 Come lui. 903 01:23:34,003 --> 01:23:36,103 - Lo hai visto? - SÌ. 904 01:23:36,104 --> 01:23:38,900 Mi è stato permesso di vederlo stamattina. 905 01:23:39,301 --> 01:23:40,999 Per l'ultima volta. 906 01:23:41,800 --> 01:23:43,500 Ha chiesto di te e... 907 01:23:43,501 --> 01:23:47,051 Gli ho detto che la tua vita dopotutto doveva essere risparmiato. 908 01:23:47,052 --> 01:23:50,052 Oh, avresti dovuto vedere la sua faccia, Marthe. 909 01:23:50,453 --> 01:23:52,953 Era come un uomo trasfigurato. 910 01:23:54,354 --> 01:23:57,804 Lui... mi ha chiesto di dirlo arrivederci a te e... 911 01:23:58,605 --> 01:24:00,200 ...ti diamo questo messaggio. 912 01:24:00,201 --> 01:24:03,601 Lascio tutto il mio amore, ha detto. 913 01:24:04,602 --> 01:24:08,702 Tutto il mio amore per aiutarla... 914 01:24:08,703 --> 01:24:11,603 ...fino all'arrivo dei giorni felici di nuovo a lei. 915 01:24:12,204 --> 01:24:14,504 Perché sono sicuro che lo faranno, Bürgermeister. 916 01:24:14,705 --> 01:24:17,405 Perché sono sicuro che lo faranno. 917 01:24:18,706 --> 01:24:21,006 Queste furono le sue parole, mia cara, e... 918 01:24:21,007 --> 01:24:24,307 Parlava come un uomo che sapeva. 919 01:24:30,108 --> 01:24:33,308 E così finalmente arriverà il giorno... 920 01:24:33,309 --> 01:24:35,909 per la gente della terra per vivere ancora... 921 01:24:35,910 --> 01:24:38,410 ...senza dolore e odio. 922 01:24:38,411 --> 01:24:44,511 La spada sarà riposta, il sangue e le lacrime cesseranno di scorrere. 923 01:24:44,552 --> 01:24:48,212 I vomeri si muoveranno di nuovo sopra la terra, 924 01:24:48,213 --> 01:24:51,313 e i bambini correranno dietro a loro. 925 01:24:51,314 --> 01:24:56,614 Perché i popoli della terra lo faranno hanno attraversato un grande travaglio... 926 01:24:56,615 --> 01:24:58,999 nella pace... 927 01:24:59,000 --> 01:25:03,400 ...attraverso l'oscurità verso la luce. 928 01:26:36,501 --> 01:26:43,000 - Sottotitoli - Lués Filipe Bernardes